The translations


There are currently three categories of translations. The first are strict translations of the Mongolian transcription. The second are what we have termed translation glosses. These are a looser translation, and may have a few minor infelicities. In either case, we strongly suggest using the Mongolian original for actual research purposes whenever possible. The third are translations from the pilot project. We have decided for a number a reasons to list these separately.


Clicking on the title for each column will now sort based on that column. Clicking multiple times toggles you through the original search order (based on ID number), ascending and descending order.


For example: clicking on 'Location' once will list interviews by the alphabetical order of the location. Clicking 'location' again will give it in reverse alphabetical order, and a final click will take you back to where you started. Reloading the page will reset the list to being sorted by ID number.


Clicking on the name of the person interviewed will bring up a list of the metadata for that person.




Translations


Interview ID Interviewee SexYear of BirthEthnicity Location Interviewed by Year interviewed
080810A Sugir m 1963 Halh Ömnögovi Oyuntungalag 2008
080810B Sugir m 1963 Halh Ömnögovi Oyuntungalag 2008
080820A Doljinsüren f 1943 Halh Hövsgöl Tsetsegjargal 2008
081218A Davaasambuu m 1958 Dörvöd Selenge Khishigsüren 2008
081218B Davaasambuu m 1958 Dörvöd Selenge Khishigsüren 2008
081223A Ichinhoroloo f 1956 Halh Övörhangai Ganbold 2008
090213A Nadmid f 1936 Zahchin Ulaanbaatar Sarantsetseg 2009
090213B Nadmid f 1936 Zahchin Ulaanbaatar Sarantsetseg 2009
090744A Osor m 1955 Halh Bulgan Khishigsüren 2009
090744B Osor m 1955 Halh Bulgan Khishigsüren 2009
090745A Garamhand f 1934 Halh Orhon Khishigsüren 2009
090745B Garamhand f 1934 Halh Orhon Khishigsüren 2009
090759A Ariunzaya f 1976 Halh Darhan-Uul Otgonbayar 2009
090759B Ariunzaya f 1976 Halh Darhan-Uul Otgonbayar 2009
090804A Dolgorjav f 1942 Myangad Töv Baasanhüü 2009
090804B Dolgorjav f 1942 Myangad Töv Baasanhüü 2009
091028A Batmönh f 1978 Halh Arhangai Buyandelger 2009

Translation glosses


The following are rough translation guides only. They do not follow the Mongolian text exactly in all instances.
Interview ID Interviewee SexYear of BirthEthnicity Location Interviewed by Year interviewed
081004A Suvdaa f 1935 Halh Ulaanbaatar Tsetsegjargal 2008
081227A Batdelger f 1945 Halh Ulaanbaatar Tsetsegjargal 2008
090117A Tseren f 1929 Halh Ulaanbaatar Ariun-Undrah 2009
090117B Tseren f 1929 Halh Ulaanbaatar Ariun-Undrah 2009
090325A Gombo m 1933 Halh Ulaanbaatar Tsetsegjargal 2009
090614A Bataa m 1939 Urianhai Ulaanbaatar Ariun-Undrah 2009
090614B Bataa m 1939 Urianhai Ulaanbaatar Ariun-Undrah 2009
091025A Badarch m 1928 Halh Arhangai Buyandelger 2009
100509A Sedjav m 1938 Halh Zavhan Erdenetuya 2010
100802A Hadhüü f 1935 Halh Govi-Altai Sarantsetseg 2010
101103A Böhöö m 1945 Urianhai Hovd Otgonbayar 2010
101103B Böhöö m 1945 Urianhai Hovd Otgonbayar 2010

More coming soon.

Translations from the Pilot Project


Interview ID Interviewee SexYear of BirthEthnicity Location Interviewed by Year interviewed
060101A Choijamts m 1928 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060101B Choijamts m 1928 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060201A Tserendeijid f [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060202A Nanzai f 1943 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060203A Mönhöö m [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060204A Narmandah f 1966 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060205A Odmandah f 1980 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060206A Nanzai f 1943 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060207A Möngöntsetseg f 1959 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060208A Otgonchimeg f 1963 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060209A Tsevelee f 1972 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060210A Badamgerel f [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006
060211A Möngöntsetseg f 1959 [unknown] Ulaanbaatar Byambajav 2006