Орчуулсан ярилцалгууд


Одоогоор 3 янзын орчуулга хийгээд байна.


1. Монголоос Англи руу бүтэн ярилцалгийг үг бүрчилэн бүхэлд нь буулгасан орчуулга.


2. Дүхүйлсэн ерөнхий орчуулга. Үг бүрчилэн тааруулаагүй, утгийг нь ерөнхийд нь буулгасан тул, судалгаанд бол илүү нариiвчилан орчуулсан хувьлбарыг нь ашиглахыг бид зөвлөж байна.


3. Мөн түршилтиын журмаар анх авсан ярилцалгаа 3 дахь бүлэг болгон, гол ярилцалагаасаа ангид орууллааа.


Баганы дээд талд байгаа гарчигийг дарснаар та ярилцалгуудийг тэр гарчигийн дагуу жагсааx болно. Жишээ нь та ID – гэсэн гарчигийг дараад, ярилцалгуудийг ID-аар жагсаaж болно. Мөн ID гэсэн гарчигийг дахин дараад ID-ын дугарыг ихссэн эсвэл багассанаар жагсааж болно.


Мөн жишээ нь ”байршил” гэсэн дээр нэг удаа дарвал ярилцалгуудыг авсан газар нутгийн нэрсийг цагаaн толгойн дагуу А-с Я хүртэл нь жагсаана. Дахиад ”байршил” дээр дарвал, анх эхэлсэн хуудас гарч ирнэ. Та “reload” дарснаар эргээд ID-аар жагсаах хуудас уруу орж болно.


Мөн ярилцалга өгсөн хүний нэр дээр дарсанаар та тэр хүний тухай мэтэдата буюу нарийвчилсан мэдээлэл олж үзэж болно.



Translations


Interview ID Interviewee SexYear of BirthEthnicity Location Interviewed by Year interviewed
080810A Сугир эр 1963 Халх Өмнөговь Оюунтунгалаг 2008
080810B Сугир эр 1963 Халх Өмнөговь Оюунтунгалаг 2008
080820A Должинсүрэн эм 1943 Халх Хөвсгөл Цэцэгжаргал 2008
081218A Даваасамбуу эр 1958 Дөрвөд Сэлэнгэ Хишигсүрэн 2008
081218B Даваасамбуу эр 1958 Дөрвөд Сэлэнгэ Хишигсүрэн 2008
081223A Ичинхоролоо эм 1956 Халх Өвөрхангай Ганболд 2008
090213A Надмид эм 1936 Захчин Улаанбаатар Саранцэцэг 2009
090213B Надмид эм 1936 Захчин Улаанбаатар Саранцэцэг 2009
090744A Осор эр 1955 Халх Булган Хишигсүрэн 2009
090744B Осор эр 1955 Халх Булган Хишигсүрэн 2009
090745A Гарамханд эм 1934 Халх Орхон Хишигсүрэн 2009
090745B Гарамханд эм 1934 Халх Орхон Хишигсүрэн 2009
090759A Ариунзаяа эм 1976 Халх Дархан-Уул Отгонбаяр 2009
090759B Ариунзаяа эм 1976 Халх Дархан-Уул Отгонбаяр 2009
090804A Долгоржав эм 1942 Мянгад Төв Баасанхүү 2009
090804B Долгоржав эм 1942 Мянгад Төв Баасанхүү 2009
091028A Батмөнх эм 1978 Халх Архангай Буяндэлгэр 2009

Translation glosses


The following are rough translation guides only. They do not follow the Mongolian text exactly in all instances.
Interview ID Interviewee SexYear of BirthEthnicity Location Interviewed by Year interviewed
081004A Сувдаа эм 1935 Халх Улаанбаатар Цэцэгжаргал 2008
081227A Батдэлгэр эм 1945 Халх Улаанбаатар Цэцэгжаргал 2008
090117A Цэрэн эм 1929 Халх Улаанбаатар Ариун-Ундрах 2009
090117B Цэрэн эм 1929 Халх Улаанбаатар Ариун-Ундрах 2009
090325A Гомбо эр 1933 Халх Улаанбаатар Цэцэгжаргал 2009
090614A Батаа эр 1939 Урианхай Улаанбаатар Ариун-Ундрах 2009
090614B Батаа эр 1939 Урианхай Улаанбаатар Ариун-Ундрах 2009
091025A Бадарч эр 1928 Халх Архангай Буяндэлгэр 2009
100509A Сэджав эр 1938 Халх Завхан Эрдэнэтуяа 2010
100802A Хадхүү эм 1935 Халх Говь-Алтай Саранцэцэг 2010
101103A Бөхөө эр 1945 Урианхай Ховд Отгонбаяр 2010
101103B Бөхөө эр 1945 Урианхай Ховд Отгонбаяр 2010

Translations from the Pilot Project



Interview ID Interviewee SexYear of BirthEthnicity Location Interviewed by Year interviewed
060101A Чойжамц эр 1928 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060101B Чойжамц эр 1928 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060201A Цэрэндэжид эм [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060202A Нанзай эм 1943 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060203A Мөнхөө эр [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060204A Нармандах эм 1966 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060205A Одмандах эм 1980 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060206A Нанзай эм 1943 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060207A Мөнгөнцэцэг эм 1959 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060208A Отгончимэг эм 1963 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060209A Цэвэлээ эм 1972 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060210A Бадамгэрэл эм [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006
060211A Мөнгөнцэцэг эм 1959 [байхгүй] Улаанбаатар Бямбажав 2006